Английские пословицы и поговорки.
Оглавление (Пословицы и поговорки)
Аппетит приходит во время еды - The appetite comes with eating
Любовь слепа - Love is blind
Нельзя одновременно есть пирог и иметь его - You cannot eat your cake and have it
Что сделано ночью, то днем видно будет - What is done by night appears by day
Хороший пример - это самая лучшая проповедь - A good example is the best sermon
Восток ли, запад ли, а дома лучше - East or West, home is best
Луна не обращает внимания на лай собак - The moon does not heed the barking of the dogs
Безделье ум притупляет - Idleness rusts the mind
Маленькие дети - маленькие заботы, большие дети - большие заботы - Little children, little sorrow, big children, big sorrow
Мой дом - моя крепость - My house is my castle
Благополучие друзей создает, а трудности их испытывают - Prosperity makes friends, adversity tries them
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам - If you want a thing well done, do it yourself
По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда" - By the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"
Никогда не пиши того, чего подписать не решишься - Never write what you dare not sign
Всякому Джеку суждена его Джилл - Every Jack has his Jill
Праздность - мать всех пороков - Idleness is the root of all evil
Нет другого времени, кроме настоящего - There is no time like the present
Слишком хорошо, чтобы оказаться правдой - Too good to be true
Бери быка за рога - Take the bull by the horns
Все дороги ведут в Рим - All roads lead to Rome
Отсутствующие всегда виноваты - The absent are always wrong
Беда человека не красит - Adversity flatters no man
Повторение - мать учения - Repetition is the mother of learning
Создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели - Get a name to rise early, and you may lie all day
Мне это сообщила маленькая птичка - A little bird told me
Двое - это компания, а трое - нет - Two is company, but three is none
Простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь - Praise is not pudding
Лентяй - брат нищего - A lazy man is the beggar's brother
Если осел ревет, не реви в ответ на него по - ослиному - If an ass bray at you, don't bray at him
Бог помогает тем, кто сам себе помогает - God helps those who help themselves
В эту игру могут играть двое - Two can play at that game