Английские пословицы и поговорки.
Оглавление (Пословицы и поговорки)
Робкое сердце никогда еще не завоевывало прекрасной дамы - Faint heart never won fair lady
Стирай свое грязное белье дома - Wash your dirty linen at home
Лучше поздно, чем никогда - Better late than neve
Думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь - Think not on what you lack as much as on what you have
В темноте все кошки серы - All cats are grey in the dark
Любовь живет и в лачугах, и во дворцах - Love lives in cottages as well as in courts
Ничто не ранит больнее правды - Nothing hurts more than truth
Весь груз взваливают ни добросовестную лошадь - All lay loads on a willing horse
Чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями - Good fences make good neighbours
Дай ему дюйм, и он отхватит милю - Give him an inch and he'll take a mile
Бахус утопил больше людей, чем Нептун - Bacchus has drowned more men than Neptune
Принимай вещи такими, какие они есть - Take things as you find them
Чрезмерно близкие отношения порождают презрение - Familiarity brings contempt
Спеши медленно - Make haste slowly
Время все лечит Time cures all things
У каждой медали имеется две стороны - Every medal has two sides
За наживкой скрывается крючок - The bait hides the hook
Нет розы без шипов - No rose without a thorn
Нет хуже дурака, чем старый дурак - No fool like an old fool
Самое темное время - перед рассветом - It is always darkest before the dawn
Не все хлеба из одной печи - All bread is not baked in one oven
Что быстро созревает, то быстро портится - Soon ripe, soon rotten
Прости и забудь - Forgive and forget
Лжецам нужна хорошая память - Lieas should have good memories
То, что мы делаем охотно, дается легко - What we do willingly is easy
О мертвых говори только хорошее - Speak well of the dead
Терпение - пластырь для всех ран - Patience is a plaster for all sores
Для счастливых времени не существует - Happiness takes no account of time
Многие целуют руку, которую желали бы отрубить - Many kiss the hand they wish to cut off
Несчастье редко приходит в одиночку - An evil chance seldom comes alone
Кто бездеятелен, тот и безупречен - Не is lifeless that is faultless
Любишь меня - люби и мою собаку - Love me, love my dog
Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены? - All are good lasses, but whence come bad wives
Чрезмерно спешащий так же опаздывает, как и чрезмерно медлящий - Too swift arrives as tardy as too slow