Вьетнамские пословицы и поговорки.
Оглавление (Пословицы и поговорки)
Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело
Если корабль неповоротлив, то бьют рулевого
Избежал сети, а попался на крючок
Сто светлячков не заменят одного факела
Меду мало, мух много
Всякое случается: иногда и камень потом обливается
То, что поначалу удивляет, становиться потом обычным
Мал перец, да сильно щиплет
Солома у огня в конце концов загорится
Нужда заставит и детей в прислуги отдавать
Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавший три года
Идет по воде и все еще боится замочить ноги
Проиграешь тяжбу - потеряешь четырнадцать куанов, выиграешь- потеряешь пятнадцать
Высокой дамбе не страшна поднявшаяся вода реки
Расхлябанный, как корзина без обруча
Три женщины - четыре сплетни
Дернешь лиану - взбудоражишь весь лес
Лучше много плохого, чем чуть-чуть хорошего
Просил об одном, а получил втрое больше
Работает шутя, а ест всерьез
Если затеял большое дело - не останавливайся перед расходами
Отец соленое ел, а сына жажда мучит
Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся
Кто сажает деревья в лесу
Того, кто смеется в начале, осмеют потом
Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки не водятся в харчевне
Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра
От дракона рождается дракон, от болтуна - болтун
Где мутная вода, там жирные цапли
По быку и стойло
Учи ребенка, пока он мал
Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую вазу
Не бойся, что дом тесен, - бойся, что сердце тесно
Где цветы, там и бабочки
Умный - языком, глупый - руками
Глупостью не прокормишься