Вьетнамские пословицы и поговорки.
Оглавление (Пословицы и поговорки)
Путника настигает темнота, лжеца - разоблачение
Гни дерево пока оно молодо, ребенка учи, пока он не вырос
Биться, как рыба на кухонном столе
Мягкая веревка жестко вяжет
Легче измерить реку и море, чем человеческое сердце
Знаешь - говори, а не знаешь - слушай
Вздумала сова с феей сравниться
Одно дерево несет на себе множество веток
Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит
Лишь тот, кто долго не спит, знает длину ночи
Без плохих генералов не было б и хороших
В гневе и прямое превращается в кривое; когда любишь, то и бесформенное изображаешь круглым
Если птица улетела из клетки, не надейся, что она вернется назад
Где кровь, там и мухи
При хорошем жертвоприношении легко просить
Среди пальцев есть и длинные и короткие
Дед говорит про курицу, а бабка ему про утку
Взялся стрелять по воробьям, а лук натянуть не смог
За тюлевым пологом висит рваная марля
Взял сливу, а верни персик
Жена и муж, словно палочки для еды: всегда парой
Если любишь плоды дерева - оберегай его цветы
Упущенная рыба всегда кажется большой
Тот, кто не учится, блуждает в потемках
Зеленая кожура, зато красная сердцевина
Молчит, словно в рот падди набрал
У широкой реки и волны большие
Лицом некрасив, да сердцем добр
Гуща кончится - будешь жижу хлебать
Если отправился в путь - не возвращайся с полдороги
Уничтожаешь траву - удаляй ее с корнем
Кто много работает, бывает голодным, а кто много болтает, бывает сытым
В чужих делах - зряч, в своих - слеп
Встретил у парадной двери, а впустил с черного хода
Слово без крыльев, а летает
Ловить птиц с завязанными глазами