Бенгальские пословицы и поговорки.
Оглавление (Пословицы и поговорки)
Вора губит кашель, а брахмана - еда
Своя честь - в своих руках
Руки-ноги ребячьи, а речи, как у старика
Выкапывая земляных червей, змею откопал
В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел
У бесплодной женщины слепой сын луну увидел
Имя Бога больше его самого
После драки все храбры - в солдаты все идти готовы
Правдивое слово Бога радует, а человека гневит
Поймать рыбу, не замочив рук
Где Рама раджей станет, а где и в лес жить пойдет
Луна и над помойкой светит
Слепому все равно: что ночь, что день
Тигр в зарослях тулси
У бананов почета и кожура сладкая
В лесу, где нет льва, и шакал - раджа
Когда объешься, так и мед покажется отравой
В одном селе примут, как пса, а в другом, как родного отца
Прямым пальцем масла не подцепишь
От правдивого слова и друг отворачивается
Надень на осла седло - все равно лошадью не станет
Река высохнет, а русло останется
За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено
Львенок не вырастает в шакала
Росы бояться нечего, если в море заночевать пришлось
Плюнешь в небо, а попадешь себе на шею
Шутка крестьянина - удар серпом
Сам, как карлик, а руками к луне тянется
Был больным, а стал лекарем
Что след змеиный, то и взгляд тигра
Жизнь теряю, но удобного случая не упускаю
Подрубив корни дерева, вершину водой поливать
И ворона о себе думает, что она умна
Молитва без благоговения, что пища без соли
При удобном случае и набожный украдет
Где слон мерной поступью, там лошадь галопом