Японские пословицы и поговорки.
Оглавление (Пословицы и поговорки)
Малые рыбки теснятся там, где большие.
И мускуса можно нанюхаться до одури.
Хоть разбейся, но достигни.
Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.
Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
Смотреть на небо через тростинку.
Старайся выиграть и на неудаче.
Сточившийся меч годен только для кухни.
Всё начинается с единицы.
На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается.
Плачут не тогда, когда детей нет, а тогда, когда они есть.
Одного поля ягода.
Лучше деньги, чем приветливые слова.
Строить мост к облакам.
Где трое — там мудрость самого Мондзю.
Свое дело делай сам.
Птицы в клетке тоскуют по облакам.
Рыбак рыбака видит издалека.
Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.
Поймёт только тот, кто знает сам.
Необходимость — мать выдумки (...мать изобретения).
Старинная пословица нас не обманет.
Плодовое дерево узнают по цветам.
Купленное дешевле дареного.
Семь раз упадешь, восемь раз встанешь.
Ждать, пока река прозрачной станет.
Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.
Пусти под навес — всего дома лишишься.
Спасаясь от огня, угодить в воду.
Он хоть и варит, хоть и жарит, а есть невозможно.
Океан не пренебрегает и малыми речками.
Иди, пока под ногами светло (...пока не стемнело).
Отличается как небо от земли.
Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает.
Купец купцу — враг.
Во время мира не забывай об опасности войны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44